島崎藤村作詞の「初恋」の中にこのような格調高い詩がある。 楽しき恋の杯を 君が情けに酌みしかな この詩の解釈は容易ではない。 例えばこれを“くちずけ”と訳したらどうだろうか！ それはともかく、島崎藤村という人は手に負えない老獪なエゴイストだという…